Farida Samerkhanova ~ A BOSNIAN GUY / Парень из Боснии

olga-preobrajnskaya-legatI feel like a personal support worker…
Or a psychiatrist.
Or a baby-sitter.
Who will baby-sit me, I wonder?
Is it what people call love?

He does not look insane,
But his mind is distorted,
Even his ex admits that.
He tries to be normal,
But it would not always work.

Violence is habitual.
Shaking hands with the devil
Is not a big deal for him.
His sick memories
Make him scream in his sleep.

Who is to blame for that?
Is it the long ugly war?
Is it the tracks of his tank,
Which ran over those
Whom he thought to be his enemies?

Yesterday at dinner
He was joking and laughed out loud.
That laughter is the best thing
I have had since
We started living together.

Парень из Боснии.

Мне кажется, что я – сиделка…
Или психиатр. Или няня.
Интересно, кто будет няньчиться со мной?
Неужели это то, что люди называют любовью?

Он кажется вполне нормальным.
Но психика у него точно сдвинута.
Даже его бывшая это признает.
Он старается казаться таким же, как все,
Но у него не всегда получается.

Насилие для него в привычке.
Для него пожать руку дьяволу
Не представляет большого труда.
Его больная память
Заставляет его кричать во сне.

Кто в этом виноват?
Уродливая война?
Гусеницы его танка,
Которые давили всех,
Кого он считал своим врагом?

Вчера за ужином
Он шутил и громко смеялся.
Этот смех был самой хорошей штукой,
Которая случилась с нами
С того дня, когда мы стали жить вместе.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s